The Destructive Farce
One day
that day
that idol
with its bloody altar
I did not see
in the square;
and I saw
the sky grew bright
fresh leaves sprouted
buds
the buds of flowers
opened
laughing
on the carpet.
How much
how much
I wished
that I would not see again
not see again
the farce of the idol's return;
the stream of blood
the ruin of the rose garden...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مضحکِ ویرانگر
Wink
یک روز
آن روز
آن بُت را
با آن محراب خونین اش
ندیدم
در میدان ؛
و دیدم
آسمان روشن شد
برگ های تازه روئیدند
غنچه ها
غنچه های گل ها
باز شدند
خندان
روی فرش .
چقدر
چقدر
آرزو می کردم
که نبینم دیگر
نبینم دیگر
مضحکه تکرار بُت را ؛
جویبار خون را
ویرانی باغ گل را ...