Simile
Like the air of Ordibehesht
– playing
with willow leaves –
you played
with the scarf on my head
and tousled
my scarf,
tousled
my hair.
Like the lips of Ordibehesht
on the body of a leaf,
you let your lips play
on my throat
on my ear;
soft and deep:
on my pomegranate-blossom lips...
Like the scent of the Ordibehesht earth
that at last
soft and light
has passed through wall and fence
and just like that
playing, playing
has mingled
with my house...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تشبیه
Wink
مثل هوای اردیبهشت
- بازی کنان
با برگ بید –
بازی کردی
با مقنعۀ روی سرم
و پریشان کردی
مقنعه ام را ،
پریشان کردی
موهایم را .
مثل لب های اردیبهشت
روی تن برگ ،
بازی دادی لب هایت را
روی گلویم
روی گوشم ؛
نرم و عمیق :
روی لب های گلنار من ...
مثل عطر اردیبهشت زمین
که سرانجام
نرم و سبک
رد شده از دیوار و حصار
و همین طور
بازی بازی
آمیخته
با خانه من ...