In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
He
would come
with the gentle bubbling of the samovar
with the tickle of the bright light of day
under my eyelid
with the warm caresses of the sun's hand
on my hair
with the sweet spread cloth
on the carpet...
and he would take me with him
to play tag
seven stones
candle, flower, butterfly
and free song
free laughter
ring after ring, chasing each other in the lane...
He
would come
and take me with him
to jump over the fire
to the side of the haft-sin
to watch the dance of the fish
in the crystal bowl
– the shiny, playful goldfish
endless dance –
and the sound of the lute and drum
at the threshold of tomorrow's open gate
my hand
was in his hand
together we laughed
with the whole world, with today, with tomorrow
at night he kissed me
"Well! Good night!"
I kissed him
with all my heart;
and the sound of his heart
I heard in my sleep
– kind and calm –
with its rhythm
I passed
through the darkness.
Morning
would come
with the peals of his laughter
his caresses...
"He"
was not a whip
on my spine
he was not a nail
turning in my eye.
He was not a sword cutting at my throat
he was not a baton, pounding my skull.
He was not a usurper
he did not usurp "the only chance to think of God"
from me.
He was not the hangman's rope
stoning
and stone
he was not.
He was not a fist on my small mouth
on the crystal bowl.
He was not a monster
with a face hidden under a black mask
"This" is not "he"!
I'm afraid, I'm afraid...
What have they done to him? Tell me
Have you not seen him?
– he was kind and forgiving –
Why are you silent?
... have they killed him?
Machine translation from the Persian
Original Persian
بسم الله الرّحمن الرّحیم
Wink
او
می آمد
با غلغل آرام سماور
با قلقلک نور درخشان روز
زیر پلکم
با نوازش های گرم دست خورشید
روی موهایم
با سفره باز شیرین
روی فرش ...
و مرا با خود می برد
تا بازی گرگم به هوا
هفت سنگ
شمع ، گل ، پروانه
و آواز رها
خنده های رها
حلقه، حلقه، دنبال هم در کوچه ...
او
می آمد
و مرا با خود می برد
تا پریدن از آتش
تا کنار هفت سین
به تماشای رقص ماهی
در تنگ بلور
- ماهی قرمز براق بازی گوش
رقص بی پایان -
و صدای ساز و دهل
دم دروازه باز فردا
دست من
در دستش بود
با هم می خندیدیم
با تمام دنیا، با امروز، با فردا
شب مرا می بوسید
"خوب ! شب خوش !"
او را می بوسیدم
با تمام قلبم؛
و صدای قلبش را
می شنیدم در خوابم
- مهربان و آرام -
با آهنگش
می گذشتم
از ظلمت.
صبح
می آمد
با قهقهه خنده هایش
نوازش هایش ...
" او"
شلاق نبود
بر ستون فقراتم
میخ نبود
چرخان در چشمم.
شمشیر نبود بر گلویم بُرنده
باتون نبود، کوبنده بر جمجمه ام.
او غاصب نبود
او غصب نمی کرد " تنها مجال فکر کردن به خدا را"
از من.
او طناب دار نبود
سنگسار
و سنگ
نبود.
مشت نبود بر دهان کوچک من
بر تُنگ بلور.
او هیولا نبود
با صورت پوشیده زیر نقاب سیاه
"این" " او" نیست !
می ترسم می ترسم ...
با او چه کرده اند؟ بگویید به من
او را ندیدید شما؟
- مهربان بود و بخشنده -
چرا خاموشید؟
... او را کشته اند؟