Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
Il
venait
avec le doux glouglou du samovar
avec le chatouillement de la lumière éclatante du jour
sous ma paupière
avec les caresses chaudes de la main du soleil
sur mes cheveux
avec la nappe douce étalée
sur le tapis…
et il m'emmenait avec lui
jouer au loup
aux sept pierres
bougie, fleur, papillon
et le chant libre
les rires libres
en rondes, l'une après l'autre dans la ruelle…
Il
venait
et m'emmenait avec lui
sauter par-dessus le feu
jusqu'au haft-sin
regarder la danse du poisson
dans le bocal de cristal
– le poisson rouge brillant et espiègle
danse sans fin –
et le son du luth et du tambour
au seuil de la porte ouverte de demain
ma main
était dans sa main
ensemble nous riions
avec le monde entier, avec aujourd'hui, avec demain
le soir il m'embrassait
« Allez ! Bonne nuit ! »
je l'embrassais
de tout mon cœur ;
et le bruit de son cœur
je l'entendais dans mon sommeil
– doux et calme –
à son rythme
je traversais
les ténèbres.
Le matin
venait
avec les éclats de son rire
ses caresses…
« Lui »
n'était pas un fouet
sur ma colonne vertébrale
il n'était pas un clou
tournant dans mon œil.
Il n'était pas une épée tranchant ma gorge
il n'était pas une matraque, frappant mon crâne.
Il n'était pas un usurpateur
il ne m'usurpait pas « la seule chance de penser à Dieu »
à moi.
Il n'était pas la corde du gibet
lapidation
et pierre
il n'était pas.
Il n'était pas un poing sur ma petite bouche
sur le bocal de cristal.
Il n'était pas un monstre
au visage caché sous un masque noir
« Ceci » n'est pas « lui » !
J'ai peur, j'ai peur…
Que lui ont-ils fait ? Dites-le-moi
Ne l'avez-vous pas vu ?
– il était doux et généreux –
Pourquoi vous taisez-vous ?
… l'ont-ils tué ?
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بسم الله الرّحمن الرّحیم
Clin d’œil
او
می آمد
با غلغل آرام سماور
با قلقلک نور درخشان روز
زیر پلکم
با نوازش های گرم دست خورشید
روی موهایم
با سفره باز شیرین
روی فرش ...
و مرا با خود می برد
تا بازی گرگم به هوا
هفت سنگ
شمع ، گل ، پروانه
و آواز رها
خنده های رها
حلقه، حلقه، دنبال هم در کوچه ...
او
می آمد
و مرا با خود می برد
تا پریدن از آتش
تا کنار هفت سین
به تماشای رقص ماهی
در تنگ بلور
- ماهی قرمز براق بازی گوش
رقص بی پایان -
و صدای ساز و دهل
دم دروازه باز فردا
دست من
در دستش بود
با هم می خندیدیم
با تمام دنیا، با امروز، با فردا
شب مرا می بوسید
"خوب ! شب خوش !"
او را می بوسیدم
با تمام قلبم؛
و صدای قلبش را
می شنیدم در خوابم
- مهربان و آرام -
با آهنگش
می گذشتم
از ظلمت.
صبح
می آمد
با قهقهه خنده هایش
نوازش هایش ...
" او"
شلاق نبود
بر ستون فقراتم
میخ نبود
چرخان در چشمم.
شمشیر نبود بر گلویم بُرنده
باتون نبود، کوبنده بر جمجمه ام.
او غاصب نبود
او غصب نمی کرد " تنها مجال فکر کردن به خدا را"
از من.
او طناب دار نبود
سنگسار
و سنگ
نبود.
مشت نبود بر دهان کوچک من
بر تُنگ بلور.
او هیولا نبود
با صورت پوشیده زیر نقاب سیاه
"این" " او" نیست !
می ترسم می ترسم ...
با او چه کرده اند؟ بگویید به من
او را ندیدید شما؟
- مهربان بود و بخشنده -
چرا خاموشید؟
... او را کشته اند؟