Segah (2)
Sheep
when grazing
– when chewing the cud –
hear each other's breathing;
and when from this innocent flock
a sheep is taken,
for a moment
they stop
chewing the cud
and grazing
and stare into each other's eyes
they gaze;
– at earth and time –
a moment as long as a century
and centuries.
Centuries and centuries
we
silent
did not stay staring
into each other's eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سه گاه (2)
Wink
گوسفندان
وقتِ چریدن
- وقت نشخوار –
نفس های هم دیگر را می شنوند ؛
و زمانی که از این گلۀ معصوم
گوسفندی را بر می دارند ،
لحظه ای
دست می کشند
از نشخوار
و چریدن
و خیره به چشمان هم
می نگرند ؛
- به زمین و زمان –
لحظه ای به درازای قرن
و قرن ها .
قرن ها و قرن ها
ما
خاموش
خیره نماندیم
به چشمان هم ...