Segah (3)
We did not stay silent.
We did not stay silent
my love;
like an innocent flock
in the silence of "fate".
The fate of loneliness
stoning
and separation:
– sonic bombs! –
it did not surrender,
our being,
to sinking down
– torn to pieces –
being scattered
being dispersed
and becoming nothing
in the bombardment.
Our bodies did not submit
to separation from each other.
My eyes
over there
in your face,
my hands
over here
in the hand of the soil,
and my gaze
blinded
lost
under the rubble of stone
and stoning...
and then
what remains of "me"?
The past will never return
even in disguise.
We have crossed
the border of separation
and "separation" will never return
between us.
Bombs of words
and decrees,
bombs of incantations
rained
rained on our soil.
And I
with each bombardment,
your hands
and you
my love
harder
tighter
I pressed to my breast
and to my lips:
like a woman
her newborn
amid the rubble of war...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سه گاه (3)
Wink
ما خاموش نماندیم .
خاموش نماندیم
عشق من ؛
مثل گلۀ معصومی
در سکوتِ «تقدیر» .
تقدیر تنهایی
سنگسار
و جدایی :
- بمب های صوتی ! –
تسلیم نشد
هستی ما
به نشستن
- پاره پاره -
پخش شدن
پراکنده شدن
و هیچ شدن
در بمباران .
تن ندادند بدن های ما
به جدایی از هم .
چشم هایم
آن سو
در صورت تو ،
دست هایم
این سو
در دست خاک ،
و نگاهم
کور شده
گمگشته
زیر آوار سنگ
و سنگسار ...
و آن گاه
از «من» چه باقی می ماند ؟
گذشته هرگز بر نخواهد گشت
با لباس مُبَدل ، حتی .
ما گذشتیم
از مرز جدایی
و «جدایی» هرگز بر نخواهد گشت
در بین ما .
بمب های کلمات
و احکام ،
بمب های ورد ها
باریدند
باریدند بر خاکِ ما .
و من
با هر بمباران ،
دست های تو را
و تو را
عشق من
سخت تر
محکم تر
بر سینه فشردم
و بر لب هایم :
انگار زنی
نوزادش را
در میان آوار جنگ ...