The Age of the << Third World >>
Heaps upon heaps
of garbage,
left to themselves by the side of the street;
with rows of squat houses
without colored façades
all
the color of dust.
Thin cats – keeping pace with quasi-human hands –
from garbage heap to garbage heap, they roam.
Metal verses
– like pieces of shrapnel –
from the minaret
are being hurled
over the neighborhood;
but without effect
on the thick swarm of flies
that together
like a big black ball
fall to the ground,
rise up and return again to the ground of the garbage heaps,
and return again
onto human faces.
The air – trapped, dust-laden –
has thrown its heavy body
over the "city"
a dry city from which only oil barrels,
corpses
and fanaticism
were exported.
Here
the pen
and the electric train
came to a halt.
The Middle Ages
set out...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عصر <<جهان سوم>>
Wink
کُپه کُپه
زباله ،
به حال خود مانده کنار خیابان ؛
با ردیفِ خانه های پَخ
بی نمای رنگی
همه
هم رنگ خاک .
گربه های لاغر – پا به پای دست های شبه انسانی –
از کوت زباله به کوتِ زباله ، می گردند .
آیه های فلزی
- مانند تکه های ترکش –
از مناره
در حال پرتاب اند
روی محل ؛
اما بی تأثیر
بر دستۀ انبوهِ مگس ها
که با هم
مثل یک توپِ سیاه بزرگ
روی زمین می افتند ،
بالا می آیند و دوباره به زمین کوت های زباله بر می گردند ،
و دوباره بر می گردند
روی صورت های انسانی .
هوا – حبس شده ، غبار آلود –
تن سنگین اش را انداخته
روی «شهر»
شهر خشکی که فقط بشکه های نفت
لاشه
و تعصب
از آن صادر شد .
این جا
قلم
و قطار برقی
متوقف شدند .
قرون وسطی
راه افتاد ...