Train and Cucumber
The indigo shadow of the train
runs over the trunks of the plane trees beside the road;
the man
who on the big ten-meter billboard beside the road,
his mouth contorted by something unknown
a machine gun in one hand
and the clenched fist of the other,
strikes hard at the chin of every viewer;
is left behind
beside the cucumber peels that were tossed
from the window of a carriage...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قطار و خیار
Wink
سایۀ سُرمه ای قطار
می دود روی تنه های درختان چنار ، کنار جاده ؛
مَردی
که در اعلان بزرگ ده متری ، کنار جاده ،
با دهان متشنج از چیز نامعلومی
با مسلسل در یک دست
و مُشتِ گره کردۀ دستِ دیگر ،
محکم می کوبد به چانه هر بیننده ؛
جا می مانَد
در کنار پوست های خیاری که پرتاب شند
از پنجره یک واگن ...