Porch with a Border of Violets
Every night
you come into my dream.
We call each other "tu"
and together we drift about the house
– as if it were your house –
with a big porch brimming with sun
facing a rippling pool of water
and an orchard of apple and apricot with a row of plane trees
with a border of shining pansies
violets, greenery...
I
merry and gay
let you,
on the kilim spread out on the porch,
do whatever
– with me –
you like;
in the brightness of a light-filled noon
on the first of the month of Mehr!
Every night
the time
is only, only the first of Mehr;
the place
is only, only the porch;
and the event
only, only our play on the porch...
How did this become possible:
to dream every night of someone you have never seen?
And to float in happiness
as when you are floating
in the scent of lemons...
You are in all my dreams
your face is printed on all my white canvases
like a relief rising from the canvas itself;
and the sound of your footsteps is in my ear:
tap tap tap
you walk around the room until nightfall.
At nightfall,
merry and gay,
you come:
again you take my hand
and make me run after you
from the dark room
to the porch
and into the arms of bright day...
As if day by day
without my knowing how,
the impossible
suddenly became possible;
like passing through hell
and reaching paradise.
The paradise of finding,
of finding your being
in my heart;
and a crossing,
a secret crossing:
– without a permit –
from the border of possession
to love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ایوان با حاشیۀ گل های بنفشه
Wink
هر شب
می آیی به خوابم .
ما به هم « تو » می گوییم
و با هم می پلکیم در خانه
- انگار خانه تو –
با ایوان بزرگی سرشار از خورشید
رو به روی استخر مواج آب
و باغ سیب و زردآلو با ردیفِ چنار
با حاشیۀ گل های درخشان ناز
بنفشه ، سبزه ...
من
شاد و شنگول
می گذارم که تو
روی زیلوی پهن شده در ایوان
هر کار دلت می خواهد
- با من –
بکنی ؛
در روشنی ظهر پُر نور
اول ماهِ مهر !
هر شب
زمان
تنها فقط اول ماهِ مهر است ؛
مکان
تنها فقط ایوان است ؛
و حادثه
تنها فقط بازی ما روی ایوان ...
این چه طور ممکن شد :
آدمی را هر شب خواب ببینید که ندیدید او را ؟
و شناور بشوید در خوشبختی
مثل وقتی که شناور هستید
در عطر لیموها ...
در همۀ رویاهای من هستی
صورتِ تو نقش بسته روی همۀ بوم های سفیدم
مثل نقش برجسته از خودِ بوم ؛
و صدای قدم هایت در گوش من است :
تاپ تاپ تاپ
در اطاق می گردی تا اول شب .
اول شب ،
شاد و شنگول ،
می آیی :
باز هم دستم را می گیری
و مرا می دوانی دنبال خودت
از اتاق تاریک
تا ایوان
و در آغوش روز روشن ...
انگار روز به روز
بی آن که بدانم چه طور ،
نا ممکن
ناگهان ممکن شد ؛
مثل عبور از دوزخ
و رسیدن به بهشت .
بهشتِ یافتن
یافتن بودن تو
در قلبِ من ؛
و عبور
یک عبور مخفی :
- بی مجوّز –
از مرز تملک
تا عشق ...