Véranda bordée de violettes
Chaque nuit
tu viens dans mon rêve.
Nous nous disons « tu »
et ensemble nous flânons dans la maison
– comme si c'était ta maison –
avec une grande véranda inondée de soleil
face à un bassin d'eau ondoyante
et un verger de pommiers et d'abricotiers bordé de platanes
avec une bordure de pensées éclatantes
violettes, verdure…
Moi
gaie et joyeuse
je te laisse,
sur le kilim étendu dans la véranda,
faire tout ce que
– de moi –
tu veux ;
dans la clarté d'un midi lumineux
le premier du mois de Mehr !
Chaque nuit
le temps
n'est que, rien que le premier de Mehr ;
le lieu
n'est que, rien que la véranda ;
et l'événement
rien que, rien que notre jeu sur la véranda…
Comment cela est-il devenu possible :
rêver chaque nuit de quelqu'un qu'on n'a jamais vu ?
Et flotter dans le bonheur
comme lorsqu'on flotte
dans le parfum des citrons…
Tu es dans tous mes rêves
ton visage est empreint sur toutes mes toiles blanches
comme un relief surgi de la toile même ;
et le bruit de tes pas est à mon oreille :
tap tap tap
tu marches dans la chambre jusqu'à la tombée de la nuit.
À la tombée de la nuit,
gai et joyeux,
tu viens :
de nouveau tu prends ma main
et me fais courir derrière toi
de la chambre obscure
jusqu'à la véranda
et dans les bras du jour clair…
Comme si jour après jour
sans que je sache comment,
l'impossible
soudain était devenu possible ;
comme traverser l'enfer
et arriver au paradis.
Le paradis de trouver,
de trouver ton être
dans mon cœur ;
et un passage,
un passage secret :
– sans autorisation –
de la frontière de la possession
à l'amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ایوان با حاشیۀ گل های بنفشه
Clin d’œil
هر شب
می آیی به خوابم .
ما به هم « تو » می گوییم
و با هم می پلکیم در خانه
- انگار خانه تو –
با ایوان بزرگی سرشار از خورشید
رو به روی استخر مواج آب
و باغ سیب و زردآلو با ردیفِ چنار
با حاشیۀ گل های درخشان ناز
بنفشه ، سبزه ...
من
شاد و شنگول
می گذارم که تو
روی زیلوی پهن شده در ایوان
هر کار دلت می خواهد
- با من –
بکنی ؛
در روشنی ظهر پُر نور
اول ماهِ مهر !
هر شب
زمان
تنها فقط اول ماهِ مهر است ؛
مکان
تنها فقط ایوان است ؛
و حادثه
تنها فقط بازی ما روی ایوان ...
این چه طور ممکن شد :
آدمی را هر شب خواب ببینید که ندیدید او را ؟
و شناور بشوید در خوشبختی
مثل وقتی که شناور هستید
در عطر لیموها ...
در همۀ رویاهای من هستی
صورتِ تو نقش بسته روی همۀ بوم های سفیدم
مثل نقش برجسته از خودِ بوم ؛
و صدای قدم هایت در گوش من است :
تاپ تاپ تاپ
در اطاق می گردی تا اول شب .
اول شب ،
شاد و شنگول ،
می آیی :
باز هم دستم را می گیری
و مرا می دوانی دنبال خودت
از اتاق تاریک
تا ایوان
و در آغوش روز روشن ...
انگار روز به روز
بی آن که بدانم چه طور ،
نا ممکن
ناگهان ممکن شد ؛
مثل عبور از دوزخ
و رسیدن به بهشت .
بهشتِ یافتن
یافتن بودن تو
در قلبِ من ؛
و عبور
یک عبور مخفی :
- بی مجوّز –
از مرز تملک
تا عشق ...