No More Separation
The wind
takes your air
from your body,
lifts it,
circles the earth,
pours it over me.
It pours over me
the waterfall of another air.
The waterfall of another air
passes
through the veil of my shawl,
through the veil of my black overcoat.
Silently it passes,
caresses my naked body,
my imprisoned skin.
Wholly mouth,
with all the pores of my skin
— in the dawn of my city’s morning —
I drink your air.
Your air,
passing over borders,
through barbed wire.
Passing over all distances, all creeds.
— without the nauseating smell of sulfur and blood,
without the black smell of the gallows’ rough rope —
I drink you
with deep breaths.
With deep breaths
I settle your virgin air
into the depths of the depths of my constricted lungs.
You circulate in my red vein.
You find your way to the depths of my bone.
And you blossom,
you blossom:
— O fresh air —
every moment
hotter,
more vermilion,
in every cell of mine...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیگر جدایی نیست
Wheat Field
باد
هوای تو را
از تن تو
بر می گیرد ،
می چرخد دور زمین
بر من می ریزد .
بر من می ریزد
آبشار هوای دیگر را .
آبشار هوای دیگر ،
می گذرد
از حجاب شالم
از حجاب روپوش سیاهم .
بی صدا می گذرد
می نوازد تن عریانم را
پوست محبوسم را .
یکسر دهان
با همه ی روزنه های پوستم
ـ در طلوع صبح گاه شهرم ـ
هوای تورا می نوشم .
هوای تو را ،
گذران از مرز ها
از میان سیم های خاردار .
گذران از همه ی فاصله ها ، آیین ها .
ـ بی بوی دل آشوب گوگرد و خون .
بی بوی سیاه طناب زبر دار ـ
تو را می نوشم
با نفس های عمیق .
با نفس های عمیق
می نشانم هوای بکرت را
تا اعماق اعماق ریه های منقبض ام .
می گردی در سرخ رگم .
راه می یابی تا ژرفای استخوانم .
و می شکفی
می شکفی :
ـ ای هوای تازه ـ
هر لحظه
داغ تر
شنگرف تر
در هر سلولم ...