A Spectator?
Not salty, not sweet, not sour, not bitter, not dry, not wet,
not refreshing and clear
like water.
You were not this!
You were not like the cold wave of a tourist’s gaze
over the buildings and bricks of a forgotten city.
You were not like a sparrow’s feather blown in by the wind,
roaming the little courtyard
and gone.
Hot: your breaths.
Fast: your heartbeats.
The beats of your pulse spun
from the tangled, mute skein of meeting
a thread of union
from heart to heart.
In the most remote, the darkest corners of my city
the brine of your clear tears poured onto my cold sore.
In the farthest alleys of my city
your sweet smile mingled with my lips.
With every drop,
with every smile,
you drove away the curtains of borders,
you took root in me,
deep and deeper
you welled up in me...
The nightingales come
at every daybreak,
onto the highest soft branch of the bitter orange
they alight,
open the shell of their slender beak,
suddenly sing,
sing the whole of being.
A rolling waterfall of pearls,
a magical trill,
pours over my head and shoulders,
small and large,
pearl by pearl
they hang from my ear.
I wander through the illuminated city.
A city that slowly, slowly — it was you — whose coldness
you mingled with.
A city that slowly, slowly — it was you —
you drew away
from silence.
Not bitter, not sweet, not sour, not anything!
You were not “other,” like this;
you were not like a wisp of straw passing over everything
— without root in hearts —
a plaything of the wind...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تماشاگر ؟
Wheat Field
نه شور ، نه شیرین ، نه ترش ، نه تلخ ، نه خشک ، نه تر ،
نه گوارا و زلال ،
مانند آب .
این نبودی !
نبودی همچون موج سرد نگاه گردشگر
بر بناها و آجرهای شهر فراموش شده .
نبودی همچون پر گنجشکی باد آورده
گشت زده در حیاط کوچک
و رفته .
داغ : نفس های تو .
تند : تپش های تو .
ضربان نبض ات ریسیدند
از کلاف پیچیده و گنگ دیدار
رشته ی پیوندی را
از قلب به قلب .
در پرت ترین ، تاریک ترین ،گوشه های شهرم
شورابه ی اشک زلالت می ریخت ، بر تبخالم .
دردورترین کوچه های شهرم
لبخند شیرینت می آمیخت با لب هایم .
با هر قطره
با هر لبخند
پرده های مرز ها را تاراندی
ریشه کردی در من
ژرف و ژرف تر
در من جوشیدی ...
بلبلان می آیند
در طلوع هر روز
روی بالاترین سا قه ی نرم نارنج
فرود می آیند
باز کرده صدف منقار نازک را
ناگهان می خوانند
می خوانند همه ی هستی را .
آبشار غلتان درّ
چهچه ی جادویی
بر سر و دوش من می ریزد
ریز و درشت
دردانه دردانه
بر گوشم می آویزند .
می گردم در چراغانی شهر .
شهری که آرام آرام - این تو بودی - که با سردی او
آمیختی .
شهری که آرام آرام - این تو بودی -
که دورش کردی
از خاموشی .
نه تلخ ، نه شیرین ، نه ترش ، نه هیچ !
"دیگر" نبودی ، این سان ؛
نبودی همچون پر کاهی گذران از هر چیز
ـ بی ریشه درقلب ها ـ
بازیچه ی باد ...