These Big Black Eyes
Thin arms melted away, without strength or stamina,
the drum-tight bellies of newborns
swollen with a livid swarm of parasites
— the earth’s gift to them?! —
faces turned into eyes.
Big black eyes turned into fire:
on the page of the earth’s news
they blaze up,
they burn the screens,
they fall into the house,
they burn human hearts,
they burn the false, unbalanced scales...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این چشم های درشت سیاه
Wheat Field
بازوهای لاغر ذوب شده ، بی توش و توان ،
شکم های طبله شده ی نوزادان
باد کرده از انبوه کبود انگل ها
ـ ارمغان زمین به آنها ؟! ـ
صورت های چشم شده .
چشم های درشت سیاه آتش شده :
در صفحه ی اخبار زمین
گر می گیرند ،
شیشه ها را می سوزانند ،
در خانه می افتند
قلب های انسانی را می سوزانند ،
می سوزانند ترازوی دروغین نامیزان را ...