Ces grands yeux noirs
Des bras maigres fondus, sans force ni vigueur,
des ventres de nouveau-nés tendus comme des tambours,
gonflés d’un essaim livide de parasites
— présent de la terre pour eux ?! —
des visages devenus yeux.
De grands yeux noirs devenus feu :
sur la page des nouvelles de la terre
ils s’embrasent,
ils brûlent les écrans,
ils tombent dans la maison,
ils brûlent les cœurs humains,
ils brûlent la balance mensongère et faussée…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
این چشم های درشت سیاه
Champ de blé
بازوهای لاغر ذوب شده ، بی توش و توان ،
شکم های طبله شده ی نوزادان
باد کرده از انبوه کبود انگل ها
ـ ارمغان زمین به آنها ؟! ـ
صورت های چشم شده .
چشم های درشت سیاه آتش شده :
در صفحه ی اخبار زمین
گر می گیرند ،
شیشه ها را می سوزانند ،
در خانه می افتند
قلب های انسانی را می سوزانند ،
می سوزانند ترازوی دروغین نامیزان را ...