Magic
The silken gleam of your eyes
— in the swift moment of meeting —
sings in me
more eloquent than any speech, still.
More eloquent than any word,
your lips roam over my ear,
chant a spell
in the deep silence.
Hundreds of butterflies of every color
dance in my courtyard.
In my courtyard that has brimmed over
with wild yellow flowers sprouting.
Undeniably, the silken warp threads of our meeting
you bound to my weft.
Undeniably, with your gaze
you
bewitched me.
The only magic that turned into the only truth;
for by denying it
the warp and weft of all my being
— with all the butterflies and flowers —
in a single instant
would come apart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جادو
Wheat Field
برق ابریشمی چشمانت
ـ در لحظه ی تند دیدار ـ
در من می خواند
گویاتر از هر کلامی ، هنوز .
گویاتر از هر واژه
لب هایت می گردند روی گوشم
وردی را می خوانند
در سکوت عمیق .
صدها پروانه رنگ به رنگ
در حیاطم می رقصند .
در حیاطم که لبریز شده
از رویش گل های زرد خودرو .
بی انکار ، تارها ی ابریشمی دیدارت را
بستی بر پودم .
بی انکار ، با نگاهت
مرا
جادو کردی .
تنها جادویی که بدل شد به تنها حقیقت ؛
زیرا با نفی آن
تار و پود همه ی هستی من
ـ با همه ی پروانه ها و گل ها ـ
در یک آن
از هم می گسلند ...