The Name “Red Rose”
The letters of your name come
they wander in my mind.
— as if my familiar doves
circle
and settle beside me. —
I say your name.
With anger, no.
With sulking, no.
Resting my head against the silent pine
I close my eyelids.
I say your name
repeating, murmuring, with love alone.
As if the words of a waterfall of prayer
well up from the lips of the faithful
cover the empty altar
flow
calm and limpid
with my longing
from the temple of love
to the root of the pine in all the earth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نام "گل سرخ
Wheat Field
حروف نامت می آیند
می گردند در ذهنم .
ـ انگار کبوتر های ماُنوسم
می چرخند
می نشینند کنارم . ـ
نامت را می گویم .
با خشم ، نه .
با قهر ، نه .
تکیه داده سرم را به کاج خاموش
پلک هایم را می بندم .
نامت را می گویم
تکرارکنان ، زمزمه وار ، تنها با مهر .
گویی کلمات آبشار دعا
از لبان موُمن می جوشند
محراب خالی را می پوشانند
جریان می یابند
آرام و زلال
با خواهش من
از معبد عشق
تا ریشه ی کاج در تمام زمین ...