In My Soil
My body is not empty
with an embryo hidden beneath my skin
- in my womb.
The path of my veins
is not a dead end,
with the surging of a river that from the chamber of my heart
pours
into the seed of the sea’s heart;
it pours,
returns,
toward my heart,
with the song of the fishes
with the song of wondrous plants growing
in the depths ...
My body is not empty
- an empty nest,
flown from its embrace, the companion mate
flown from its embrace, the chicks of tomorrow. –
A host of singing swallows
among the maple leaves
have raised a clamour:
they circle,
pick up seeds,
build nests,
they sing
they sing;
among the leaves of the maple tree
that all through the winter month
trembled
trembled from leaflessness.
My body is not empty
with your root
which you have hidden
in my soil;
with the flock of swallows to come
with the song of the fishes
with the song of wondrous fruitful plants
in the depths ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در خاکم
Wheat Field
تن من خالی نیست
با جنینی که پنهان شده زیر پوستم
- در بطنم .
راه رگ های من
بن بست نیست ،
با شورش رودی که از دهلیز قلب من
می ریزد
در نطفه ی قلب دریا ؛
می ریزد ،
بر می گردد ،
سمت قلبم ،
با آهنگ ماهی ها
با آهنگ گیاهان شگفت انگیز روینده
در ژرفا ...
تن من خالی نیست
- آشیان خالی ،
پر کشیده از آغوش او ، جفت همراه
پر کشیده از آغوش او ، جوجه های فردا . –
انبوه پرستوهای آواز خوان
در میان برگ های افرا
غوغا کرده اند :
می گردند ،
دانه بر می چینند ،
آشیان می سازند ،
می خوانند
می خوانند ؛
در میان برگ های درخت افرا
که در طول دی
می لرزید
می لرزید از بی برگی .
تن من خالی نیست
با ریشه ی تو
که نهانش کردی
در خاکم ؛
با فوج پرستوهای آینده
با آهنگ ماهی ها
با آهنگ گیاهان شگفت انگیز بار آور
در ژرفا ...