The Dress I Have
You were a cocoon
hidden
- invisible –
among the leaves.
You opened
you opened
you wound around the needle of time
days and nights
row upon row
warm and soft, you became a garment.
My garment!
Ah! how warm I am with you
in the time of cold
in the time of all colds.
Warp and weft woven, my shape,
a wool of silk
without any colour
invisible.
Soft and delicate
you wrap around my body
you move over my skin:
the wave of a leaf’s air, on my shoulder
the kiss of a sap vessel, on my navel
you are the sound of white mulberries, in my ear.
Ripe mulberries that one by one
quickly
come running
and fall upon my head:
naked in your embrace
under the tree thick with branches and leaves ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیراهنی که من دارم
Wheat Field
پیله بودی
پنهان
- نامرئی –
در میان برگ ها .
باز شدی
باز شدی
پیچیده شدی دور میل زمان
روزها و شب ها
رج روی رج
گرم و نرم ، تن پوش شدی .
تن پوش من !
آه ! چه گرمم با تو
در زمان سرما
در زمان همه ی سرماها .
تار و پودی بافته ، قالب من ،
پشمی از ابریشم
بی هیچ رنگ
نامرئی .
نرم و لطیف
به تنم می پیچی
می گردی روی پوستم :
موج هوای برگی ، بر دوشم
بوسه ی آوندی ، بر نافم
تو صدای توت های سفیدی ، در گوشم .
توت های رسیده که دانه دانه
تند
دوان می آیند
می ریزند بر سر من :
عریان در آغوش تو
زیر درخت پر شاخ و برگ ...