When I Sleep
I was asleep
but it seems they were not asleep
my roots.
My roots, it seems, searched through my soil
found the source of your water in my soil
drank.
I was asleep
but it seems they were not asleep
your leaves.
Your leaves, it seems,
tore the coarse cloth of my dress
searched through my body
found my womb
grew within me.
I am awake
in the air of each day’s dawning;
you are awake
— my love —
every night at my bedside...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وقتی که خوابم
Wheat Field
خواب بودم
اما خواب نبودند انگار
ریشه هایم.
ریشه هایم انگار خاکم را کاویدند
سرچشمه ی آبت را در خاکم پیدا کردند
نوشیدند .
خواب بودم
اما خواب نبودند انگار
برگ ها یت .
برگ هایت انگار
کرباس لباس ام را پاره کردند
تنم را کاویدند
بطنم را پیدا کردند
در من رویدند .
بیدارم
در هوای طلوع هر روز ؛
تو بیداری
ـ عشق من ـ
هر شب بر بالینم ...