Quand je dors
Je dormais
mais elles ne dormaient pas, semble-t-il,
mes racines.
Mes racines, semble-t-il, ont fouillé ma terre
ont trouvé la source de ton eau dans ma terre
ont bu.
Je dormais
mais elles ne dormaient pas, semble-t-il,
tes feuilles.
Tes feuilles, semble-t-il,
ont déchiré la toile grossière de ma robe
ont fouillé mon corps
ont trouvé mon sein
ont poussé en moi.
Je suis éveillée
dans l’air de chaque aurore ;
tu es éveillé
— mon amour —
chaque nuit à mon chevet…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وقتی که خوابم
Champ de blé
خواب بودم
اما خواب نبودند انگار
ریشه هایم.
ریشه هایم انگار خاکم را کاویدند
سرچشمه ی آبت را در خاکم پیدا کردند
نوشیدند .
خواب بودم
اما خواب نبودند انگار
برگ ها یت .
برگ هایت انگار
کرباس لباس ام را پاره کردند
تنم را کاویدند
بطنم را پیدا کردند
در من رویدند .
بیدارم
در هوای طلوع هر روز ؛
تو بیداری
ـ عشق من ـ
هر شب بر بالینم ...