Volcano
When burn upon burn upon burn
— with no chance for any sigh —
in the burning breast of the mountain
remains,
something by the name of volcano
takes shape.
The volcano takes shape
and lava upon lava
comes roaring
not to be bound
by rope and chain;
not to be quenched
by the hoses of fire engines.
The storm of lava
roaring
comes,
it shakes
it burns
and transforms...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آتشفشان
Wheat Field
وقتی که داغ روی داغ روی داغ
ـ بی مجال هیچ آه ـ
در سینه ی سوزان کوه
می ماند ،
چیزی با نام آتشفشان
صورت می گیرد .
صورت می گیرد آتشفشان
و گدازه روی گدازه
غران می آید
بی بند شدن
با طناب و زنجیر ؛
بی خاموش شدن
با شلنگ ماشین های آتش نشان .
طوفان گدازه
غران
می آید ،
می لرزاند
می سوزاند
و دگرگون می سازد ...