Narcissus Flowers
Gazing into each other’s face
in the shelter of darkness
in each other’s face
they read the magic text
then
whispering
in each other’s ear
they unveil
the great secret that each and each
has found in the other’s face.
The whispers are music.
Music are the hot breaths
mingled into each other.
Music is
a teardrop that falls into another teardrop.
The swift dance of clear streams
in the silence of the valley
is music,
with every high and low.
It is fruitful
with every high and low:
being within being.
Gazing into each other’s face,
a narcissus gazing at its own face
in the clear mirror of the water’s eyes:
lovers within us
decoders of spells...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل های نرگس
Wheat Field
خیره شده در صورت هم
در پناه تاریکی
در صورت هم
متن جادویی را می خوانند
آن گاه
نجوا کنان
در گوش هم
پرده برمی دارند
از راز بزرگی که هر یک هر یک
در صورت هم یا فته اند .
نجواها آهنگ اند .
آهنگ اند نفس های داغ
آمیخته در یک دیگر .
آهنگ است
قطره اشکی که در قطره ی اشک دیگر می ریزد .
رقص تند جویباران زلال
در سکوت دره
آهنگ است ،
با هر زیر و بم .
زاینده است
با هر زیر و بم :
هستی در هستی .
خیره در صورت هم ،
نرگسی خیره شده در صورت خود
در آینه ی صاف چشمان آب :
عاشقانی در ما
رمزگشای جادو ها ...