Naked Flame
You were so present before my eyes
— wherever I was —
that at last I came to believe
I came to believe in the miracle of your being
in the untimely growth of a leaf
in the cold winter.
I came to believe in the miracle of your being
in the faint laugh of a newborn at the shadow of the lace curtain
on the wall.
I came to believe in the miracle of your being
in every flame:
every hot fearless flame
that rises naked
— from within the cold wax
or the dry wood —
rises
and your presence
with swift sparks of light
proclaims far and wide
far and wide...
at every time, at every time,
— thus above time and place —
grown green
you laugh
you rise
before my eyes:
you press me in the ring of your arms
against your heart,
and the world
— O deep love —
O deep love —
you make kind...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شعله ی برهنه
Wheat Field
آن قدر حاضر بودی پیش چشمم
ـ هر کجا که بودم ـ
که سرانجام ایمان آوردم
ایمان آوردم به معجزه ی بودن تو
در رویش بی وقت برگ
در زمستان سرد .
ایمان آوردم به معجزه ی بودن تو
در خنده ی محو نوزاد به سایه ی تور پرده
روی دیوار .
ایمان آوردم به معجزه ی بودن تو
در هر شعله :
هر شعله ی داغ بی پروا
که برهنه بالا می گیرد
ـ از درون موم سرد
یا چوب خشک ـ
بالا می گیرد
و حضور تو را
با شراره های تند نور
اعلام می دارد تا دور دست
تا دور دست ...
در هر زمان ، در هر زمان ،
ـ این گونه بر فراز زمان و مکان ـ
سبز شده
می خندی
بالا می گیری
پیش چشمم :
می فشاری مرا در حلقه ی بازو هایت
بر قلبت ،
و جهان را
ـ ای عشق ژرف ـ
ای عشق ژرف ـ
مهربان می سازی ...