Flowers of May
Now it has been revealed:
the hidden lovemaking of root and soil
all through the seemingly silent winter.
Colour upon colour
the flowering branches sway together
casting shadows
- dancing shadows –
caressingly
on the stones of the stone border,
around the garden bed.
Now they have been revealed
upon a dry stick
that like the skeleton of my body was empty,
thousands of red roses
thousands of jasmine flowers,
from the union of my soil
and your root ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل های اردیبهشت
Wheat Field
اکنون متجلی شده است :
همبستری پنهان ریشه وخاک
در تمام زمستان به ظاهر خاموش .
رنگ به رنگ
شاخه های پر گل ، با هم می جنبند
سایه می اندازند
- سایه های رقصان –
با نوازش
روی سنگ های سنگچین ،
دور باغچه .
اکنون متجلی شده اند
روی چوب خشکی
که به سان اسکلت جسم من ، خالی بود ،
هزاران گل سرخ
هزاران گل یاس ،
از رابطه ی خاک من
و ریشه ی تو ...