Les Fleurs de mai
Voici qu’elle s’est révélée :
l’union cachée de la racine et de la terre
tout au long de l’hiver en apparence muet.
Couleur après couleur
les branches fleuries remuent ensemble
projettent des ombres
- des ombres dansantes –
en caresse
sur les pierres de la bordure,
autour du jardin.
Voici qu’elles se sont révélées
sur un bois sec
qui, comme le squelette de mon corps, était vide,
des milliers de roses rouges
des milliers de fleurs de jasmin,
de l’union de ma terre
et de ta racine ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل های اردیبهشت
Champ de blé
اکنون متجلی شده است :
همبستری پنهان ریشه وخاک
در تمام زمستان به ظاهر خاموش .
رنگ به رنگ
شاخه های پر گل ، با هم می جنبند
سایه می اندازند
- سایه های رقصان –
با نوازش
روی سنگ های سنگچین ،
دور باغچه .
اکنون متجلی شده اند
روی چوب خشکی
که به سان اسکلت جسم من ، خالی بود ،
هزاران گل سرخ
هزاران گل یاس ،
از رابطه ی خاک من
و ریشه ی تو ...