In the House of Idols
They bind chains
on my feet;
my feet
thirsty to kiss the dust and stones of your road.
They beat their fists
on my lips;
my lips
thirsty to kiss your lips.
They pour pebbles
into my cup;
my cup
thirsty to kiss your sweet water.
In the bonds of the idol-struck
this is how I am bound:
with all my particles
every moment,
thirstier than the moment before...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درخانه ی بت ها
Wheat Field
بند می بندند
بر پایم ؛
پای من
که تشنه ی بوسیدن خاک و سنگ راه توست .
مشت می کوبند
بر لب هایم ؛
لب من
که تشنه ی بوسیدن لب های توست .
ریگ می ریزند
در جامم ؛
جام من
که تشنه ی بوسیدن آب گوارای توست .
در بند بت زدگان
من چنین در بندم :
با همه ی ذراتم
هر لحظه ،
تشنه تر از لحظه ی پیش ...