Meadow
Suddenly they burst out
suddenly on top of every hill
in every plain
every steppe
in courtyard and alley
every quarter,
they raised their shining, pure banners...
It shines now
forever
my city
in every gleam of the day's sun
every Nowruz
with the banner of every green shoot:
armed with the weapon of growing
slowly, slowly
throughout the whole year
behind the silent curtain of the soil...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سبزه زار
Wheat Field
ناگهان بیرون زدند
ناگهان بر فراز هر تپه
در هر دشت
هر دمن
در حیاط و کوچه
هر برزن ،
افراشتند پرچم های براق و پاک خود را ...
می درخشد دیگر
تا ابد
شهر من
در هر تابش خورشید روز
هر نوروز
با پرچم هر سبزینه :
تجهیز شده به سلاح رویش
آرام آرام
در تمام طول سال
پشت پرده ی خاموش خاک ...