The World-Seeing Cup
With your free air
I am filled.
I am a bubble, a bubble!
Clear and bright, I with you,
pass
beyond the borders of the points of space.
Round and clear and bright
the world of space
sees itself
in our world-seeing cup:
joined together,
each place to another place.
The world — borderless — sees itself
above imaginary points.
Windows, bricks, doors, curtains,
all joined together
in the bubble’s eye
have grown bright:
this bond has grown bright.
Brimming with your air
brimming and light-winged
I am a bubble, a bubble,
that you take into your arms
suddenly
naked
entire ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جام جهان بین
Wheat Field
از هوای آزادت
پر شده ام .
من حبابم ، حباب !
صاف و روشن ، من با تو ،
می گذرم
از مرز نقاط مکان .
گرد و صاف و روشن
دنیای مکان
خود را می بیند
در جام جهان بین ما :
پیوسته به هم ،
هر مکانی به مکان دیگر .
دنیا - بی مرز ـ خود را می بیند
بر فراز نقاط فرضی .
پنجره ها ، آجرها ، درها ، پرده ها ،
همه پیوسته به هم
در چشم حباب
روشن شده اند :
روشن شده است این پیوند .
از هوایت سرشار
سرشار و سبکبال
حبابم ، حباب ،
که در آغوشم می گیری
ناگاه
برهنه
تمام ...