You and Death and Life
Has she, then, taken my place?
Did you let her in?
— into your bedroom? onto your bed? into your arms?
into your arms? —
Has she taken my place in your heart?
Is her whisper sweet?
Like the sound of my whisper?
— the clamour of the spring swallow, close to your ear? —
— you used to say. —
Are her lips hot?
Like my lips?
— a beautiful dancing flame, undying, in the freezing night. —
— you used to say. —
Are the waves of her sea full of mystery?
Like the waves of my sea?
— waves of shells full of the secrets of pearls. —
— you used to say. —
The future, the future, the future, with me
running toward you.
— you used to say. —
Does she give life?
Like me?
Open your lips.
Stroke my head.
Blink.
Look at my face,
at my tears.
Don’t grow cold.
Don’t grow cold.
Warm me.
Without you
I die
I:
life ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تو و مرگ و زندگی
Wheat Field
او ، آیا ، گرفته جای مرا ؟
راه دادی به او ؟
ـ در اتاق خوابت ؟ روی تختت ؟ در آغوشت ؟
در آغوشت ؟ ـ
جای مرا او گرفته در قلب تو ؟
آیا شیرین است نجوایش ؟
مثل صدای نجوای من ؟
ـ غوغای پرستوی بهار ، زیر گوشت ؟ ـ
ـ می گفتی . ـ
آیا داغ اند لب هایش ؟
مثل لب های من ؟
ـ شعله ی زیبای رقصنده ، نا میرا ، در شب یخبندان . ـ
ـ می گفتی . ـ
راز آمیزند موج های دریایش ؟
مثل مو ج دریای من ؟
ـ موج های صدف های پر از اسرار مروارید . ـ
ـ می گفتی . ـ
آینده ، آینده ، آینده ، با من
دوان ، سمت تو .
ـ می گفتی . ـ
او جان بخش است ؟
مانند من ؟
باز کن لب هایت را .
دست بکش بر سر من .
پلک بزن .
بنگر به صورت من ،
به اشکم .
سرد نشو .
سرد نشو .
گرمم کن .
بی تو
می میرم
من :
حیات ...