Water
Are they words, flowing toward you,
or are they tears?
Each word thus
— a leaf or a wisp of straw
on the wave of this tear —
flowing toward you.
Drop by drop
wave by wave
they come one after another
on the empty page they join together.
This is a river that overturns
the petty borders of drops and little words.
This is a river that passes beyond
the limits of the page
the limits of the room
the limits of locks and soils.
This is a river that takes my lonely mirror
drop by drop
upon its hand:
facing the sun and the moonlight.
Facing
the white flight of the clouds.
Facing the soft mouth of your gazelle.
It takes it in hand
and the whole mirror
and the whole thirsty mouth
the whole sun and moonlight
surging, it gallops
it sings
it brings down the locks of confinement
it comes ...
The heavy locks
— keepsakes of distant times —
settle
on the riverbed
and the sound of my heart
— your heart, as it were, in my chest —
wave on wave and flowing
from the blue mouth of the river
rises
circles in the endless air
and sings:
your name, my love, your name,
with every word
with every wave:
coming toward you,
from the depths of my darkness ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آب
Wheat Field
آیا کلمات اند ، روان سوی تو ،
یا اشک اند ؟
هر کلمه این گونه
ـ برگی یا پر کاهی
روی موج این اشک ـ
جاری سوی تو .
قطره قطره
موج موج
دنبال هم می آیند
در صفحه ی خالی به هم می پیوندند .
این رودی ست که به هم می ریزد
مرز های خرد قطره ها و کلمات کوچک را .
این رودی ست که در می گذرد
از حدود صفحه
از حدود اتاق
از حدود قفل ها و خاک ها .
این رودی ست که آیینه ی تنهای مرا
قطره قطره
روی دست می گیرد :
رو به روی آفتاب و مهتاب .
روبه روی
پرواز سفید ابرها .
رو به روی دهان نرم آهوی تو .
در دست می گیرد
و سراسر آینه
وسراسر دهان تشنه
سراسر آفتاب و مهتاب
موج زنان می تازد
می خواند
فرو می ریزد قفل های حبس را
می آید ...
قفل های سنگین
ـ یادگار زمان های دور ـ
ته نشین می مانند
در کف رود
و صدای قلب من
ـ قلب تو انگار در سینه ی من ـ
موج موج و سیال
از دهان آبی رود
بر می خیزد
درفضای بی پایان می گردد
می خواند :
نامت را عشق من ، نامت را ،
با هر کلمه
با هر موج :
آینده سوی تو ،
از عمق ظلمت من ...