L’Eau
Sont-ce des mots, qui coulent vers toi,
ou des larmes ?
Chaque mot ainsi
— une feuille ou un brin de paille
sur la vague de cette larme —
coulant vers toi.
Goutte à goutte
vague après vague
ils viennent l’un après l’autre
sur la page vide ils se rejoignent.
C’est un fleuve qui bouleverse
les frontières mesquines des gouttes et des petits mots.
C’est un fleuve qui franchit
les limites de la page
les limites de la chambre
les limites des serrures et des terres.
C’est un fleuve qui prend mon miroir solitaire
goutte à goutte
sur sa main :
face au soleil et au clair de lune.
Face
au vol blanc des nuages.
Face à la bouche tendre de ta gazelle.
Il le prend en main
et le miroir tout entier
et la bouche assoiffée tout entière
le soleil et le clair de lune tout entiers
en vagues il galope
il chante
il abat les serrures de la captivité
il vient ...
Les lourdes serrures
— souvenirs des temps lointains —
se déposent
au fond du fleuve
et le bruit de mon cœur
— ton cœur, dirait-on, dans ma poitrine —
vague après vague, fluide,
de la bouche bleue du fleuve
s’élève
tournoie dans l’espace sans fin
et chante :
ton nom, mon amour, ton nom,
avec chaque mot
avec chaque vague :
venant vers toi,
du fond de mes ténèbres ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب
Champ de blé
آیا کلمات اند ، روان سوی تو ،
یا اشک اند ؟
هر کلمه این گونه
ـ برگی یا پر کاهی
روی موج این اشک ـ
جاری سوی تو .
قطره قطره
موج موج
دنبال هم می آیند
در صفحه ی خالی به هم می پیوندند .
این رودی ست که به هم می ریزد
مرز های خرد قطره ها و کلمات کوچک را .
این رودی ست که در می گذرد
از حدود صفحه
از حدود اتاق
از حدود قفل ها و خاک ها .
این رودی ست که آیینه ی تنهای مرا
قطره قطره
روی دست می گیرد :
رو به روی آفتاب و مهتاب .
روبه روی
پرواز سفید ابرها .
رو به روی دهان نرم آهوی تو .
در دست می گیرد
و سراسر آینه
وسراسر دهان تشنه
سراسر آفتاب و مهتاب
موج زنان می تازد
می خواند
فرو می ریزد قفل های حبس را
می آید ...
قفل های سنگین
ـ یادگار زمان های دور ـ
ته نشین می مانند
در کف رود
و صدای قلب من
ـ قلب تو انگار در سینه ی من ـ
موج موج و سیال
از دهان آبی رود
بر می خیزد
درفضای بی پایان می گردد
می خواند :
نامت را عشق من ، نامت را ،
با هر کلمه
با هر موج :
آینده سوی تو ،
از عمق ظلمت من ...