The Fire
Tongues of flame
are burning the nest.
This is the smell of millet burning.
Now it is the smell of the wooden walls
in the fierce tongues of fire
— the smell of firewood burnt, dry and green,
in the village dusk.
Now, though,
now a wondrous wave of air turns through the sky
with a faint blue smoke, slender and tall,
— a soft, graceful dance —
from within the ashes:
my phoenix has risen...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آتش سوزی
Wheat Field
شعله های آتش
آشیان را دارند می سوزانند .
این بوی سوختن ارزن هاست .
اکنون بوی چوب های دیواره ست
در زبانه های تند آتش
ـ بوی هیزم های سوخته ی خشک و تر
در غروب روستا .
اکنون ، اما ،
اکنون موج هوای شگفت انگیزی در فضا می گردد
با دود آبی محو ، باریک و بلند ،
ـ رقص نرم شیوا ـ
از درون خاکستر :
ققنوس ام برخاسته است ...