Beyond Being a Part
When they see me
they ask how you are.
When they see you
they ask you – how I am.
The neighbors – the passers-by.
We together – like two eyes in one face –
were not only close
but expressed each other – with all of each other’s being -
in each other’s face ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فراتر از عضو
All the Red Roses
وقتی که مرا می بینند
از حال تو می پرسند .
وقتی که تو را می بینند
از تو – حال مرا می پرسند .
همسایه ها – عابرها .
ما باهم – مثل دو چشم در یک صورت –
نزدیک نبودیم فقط
بلکه یک دیگر را بیان می کردیم – با همه ی هستی هم -
در صورت هم ...