Greenhouse
The greenhouse is cleaner than outside.
With the breaths of the flower, with the breaths of the leaf.
The breaths of the flower with the breaths of the leaf
wander through the air of the greenhouse.
Playfully they lie down on all the windowpanes.
The ice of the outside air has melted:
clear, playful drops slide down the glass,
laugh into the mouth of the flowerpot:
here, here:
the breaths of the flower with the breaths of the leaf,
clear drops laughing on the lips of the flowerpot,
in the greenhouse:
our greenhouse ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گلخانه
All the Red Roses
گلخانه ، پاک تر از بیرون است .
با نفس های گل ، با نفس های برگ .
نفس های گل با نفس های برگ
در فضای گلخانه می گردند .
بازی کنان می خوابند روی همه ی شیشه های پنجره ها .
یخ های هوای بیرون ، آب شدند :
قطره های زلال با زیگوش ، از شیشه پایین می لغزند ،
در دهان گلدان می خندند :
این جا این جا :
نفس های گل با نفس های برگ ،
قطره های زلال خندان بر لبان گلدان ،
در گلخانه :
گلخانه ی ما ...