Fresh
You say – this word or that word – in my ear.
In my ear, the call of your breaths circles:
with this word or that word – with every word of yours.
Unbroken and soft, never silent, the call of your fresh breaths
turns within me.
It is your constellation:
with all the languages of the world:
in all my heart ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شاداب
All the Red Roses
می گویی ـ این حرف یا آن حرف را ـ در گوش ام .
در گو ش ام ، بانگ نفس های تو می گردد :
با این حرف یا با آن حرف ـ با هر حرف ات .
پیوسته و نرم ، بی خاموشی ، بانگ نفس های شاداب تو
در من می چرخد .
منظومه ی توست :
با تمام زبان های جهان :
در تمام قلبم ...