Frais
Tu dis – ce mot-ci ou ce mot-là – à mon oreille.
Dans mon oreille, l’appel de tes souffles tourne :
avec ce mot-ci ou ce mot-là – avec chacun de tes mots.
Continu et doux, sans silence, l’appel de tes souffles frais
tourne en moi.
C’est ta constellation :
avec toutes les langues du monde :
dans tout mon cœur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شاداب
Toutes les roses rouges
می گویی ـ این حرف یا آن حرف را ـ در گوش ام .
در گو ش ام ، بانگ نفس های تو می گردد :
با این حرف یا با آن حرف ـ با هر حرف ات .
پیوسته و نرم ، بی خاموشی ، بانگ نفس های شاداب تو
در من می چرخد .
منظومه ی توست :
با تمام زبان های جهان :
در تمام قلبم ...