The Empirical Rock
My assumption was that I had been ruined:
— a rock under the fierce blows of storm after storm,
one after another.
My assumption was that I had been crushed,
scattered beneath the steps of time,
with its passing seconds — over me —
without a glance at me.
My assumption was that I,
without hypothesis, without future, had gone mute,
without the presence of words and shapes and letters in the text of “me.”
Without the presence of an engraving pen with the figure of a heart or the word heart on the breast of “me.”
My assumption was that this planet
is a coffin that only carries my lifeless corpse
around through cold, dark space,
carries around my silent dead body.
That was my assumption,
until the murmurs of your wave
in my womb ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صخره ی تجربه نگر
All the Red Roses
فرض ام این بود که ویران شده ام :
ـ صخره ای با ضربات سهمگین طوفان بعداز طوفان
پی در پی .
فرض ام این بودکه من خرد شدم ،
پخش شدم زیر قدم های زمان ،
با ثانیه های گذرانش ـ از روی من ـ
بی نگاهی به من .
فرض ام این بود که من ،
بی فرضیه ، بی آینده ، گنگ شدم ،
بی حضور کلمات و شکل ها و حرف هایی در متن "من".
بی حضور قلم حکاکی با نقش قلب یا واژه ی قلب بر سینه ی "من".
فرض ام این بود که این سیاره
تابوتی ست که تنها دارد جسد بی جانم را
در فضای تاریک و سرد می گرداند ،
می گرداند مُرده ی خاموشم را .
فرض ام این بود ،
تا پیش از زمزمه های موجت
در بطن من ...