Autumn Wind
The leaves tremble
the leaves are afraid of autumn
the leaves are afraid and yet
they dance with the wind
see, these leaves, these frightened leaves,
come down in a quick dance
and lie naked on the earth
the bare earth.
- I stared at the garden:
the apple trees
are full of apples.
The branches of the quince trees
are heavy
with the weight of quinces. -
You are a leaf
you are every leaf
on all the trees.
Particle by particle, I: earth
the earth of this garden.
Where did we go?
Naked?
Frightened? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
باد پاییزی
All the Red Roses
برگ ها می لرزند
برگ ها از پاییز می ترسند
برگ ها می ترسند اما باز
با باد می رقصند
ببین این برگ ها ، برگ های ترسیده ،
با رقص تند پایین می آیند
می خوابند برهنه روی خاک
خاک لخت .
- به باغ خیره شدم :
درختان سیب
از سیب پراند .
شاخه های درختان به
از وزن به
سنگین اند . -
برگی تو
هر برگی تو
بر تمام درختانی تو .
ذره ، ذره ، من : خاک
خاک این باغم .
کجا رفتیم ما ؟
برهنه ؟
ترسیده ؟...