The Sugar Bowl’s Laughter
The empty sugar bowl
hands its sneer
to the tea glass.
The pressed cubes
one by one
settle
in the emptiness of the sugar bowl.
The sugar bowl fills its mouth
with sweet, sweet laughter.
The full sugar bowl
and the tea glass
that bitter, empty sneer
forget ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خنده ی قندان
Crow Flies
قندان خالی
نیش خندش را
به استکان چای
تحویل می دهد .
حب فشرده
دانه دانه
می نشیند
در خالی قندان .
قندان دهانش را پر می کند
از خنده ی شیرین شیرین .
قندان پر
و استکان چای
آن نیش خند تلخ خالی را
از یاد می برند ...