A Soul’s Lament
A tree is a tree
a bird a bird
life is life.
The earth
has no need of destruction
and my heart never
needed
that lead bullet.
The windows are open
and the water
has entrusted its being to the hand of the wheat-ear
and the wheat-ear
its being
to the fledgling crows.
The windows are open
and the sun has scattered all its treasure
at the feet of the millet seed
lavished it
lavished.
The earth
has no need of chains
and my small throat
had no need of the stab wound of that thirst.
A tree is a tree
a bird a bird
life is life
and I
- all of me –
never
had need
of blood-soaked earth
never ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شکوای یک روح
Crow Flies
درخت درخت است
پرنده پرنده
حیات حیات .
زمین
به انهدام نیاز ندارد
و قلب من هرگز
به آن گلوله ی سربی
نیاز نداشت .
دریچه ها بازند
و آب
هستی خود را به دست خوشه سپرده ست
و خوشه
هستی خود را
به جوجه های کلاغ .
دریچه ها بازند
و آفتاب تمام گنجش را
به پای دانه ی ارزن
نثار کرده
نثار .
زمین
به بند نیاز ندارد
و حلق کوچک من
به زخم دشنه ی آن تشنگی نیاز نداشت .
درخت درخت است
پرنده پرنده
حیات حیات
و من
- تمام من –
هرگز
به خاک خون آلود
نیاز نداشتم
هرگز ...