Truth
Lightning
struck the wild walnut tree.
Lightning in me was one thing
lightning in you perhaps something else;
but
together from the event of fire
we took kindling,
we lit our dark cave.
Light in me was one thing
light in you perhaps something else;
but
together we brought the stone pot
and cooked our game over the fire.
At night
by the fire
we yawned.
Sleep in me
was one thing
sleep in you perhaps
something else;
but
we slept together
in the safe shadow of the torch
until yesterday
until
today
perhaps
until tomorrow ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حقیقت
Crow Flies
صاعقه
به درخت گردوی وحشی زد .
صاعقه در من چیزی بود
صاعقه در تو شاید چیزی دیگر ؛
اما
ما با هم از حادثه ی آتش
گیرانه گرفتیم ،
غار تاریک خو د را روشن کردیم .
روشنی در من چیزی بود
روشنی در تو شاید چیزی دیگر ؛
اما
ما با هم دیگ سنگی را آوردیم
و شکار خود را روی آتش پختیم .
شب
کنار آتش
خمیازه کشیدیم .
خواب در من
چیزی بود
خواب در تو شاید
چیزی دیگر ؛
اما
ما با هم خوابیدیم
در سایه ی امن مشعل
تا دیروز
تا
امروز
شاید
تا فردا ...