The Alley
A broom is drawn
across the cobbles of the empty alley
an empty matchbox
a torn slipper
and leaves
dry leaves
are driven from their sleep
from the gutter
from the way.
A ripe apple
from the corner of the full basket
slips
rolls over the cobbles of the alley
falls into a hole
stays where it is
a man spits
walks on
the bitter message of a letter
from the heart of an envelope
comes out
and torn to shreds
behind the woman
stays where it is.
From the dry branches
willow leaves fall.
Rustle rustle
silence
rustle
A broom is drawn
across the cobbles of the empty alley ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کوچه
Crow Flies
جارو کشیده می شود
بر سنگفرش کوچه ی خلوت
کبریت خالی
دمپایی پاره
و برگ
برگ خشک
از خواب رانده می شود
از جوب
از راه .
سیب رسیده ای
از گوشه ی زنبیل پُر
سُر می خورد
بر سنگفرش کوچه می غلتد
در چاله می افتد
بر جا می ماند
تف می کند مردی
می رود
پیغام تلخ کاغذی
از قلب یک پاکت
بیرون می آید
و ریز ریز
پشتِ سر زن
بر جا می ماند .
از شاخه های خشک
برگِ بید می افتد .
خش خش
سکوت
خش
جارو کشیده می شود
بر سنگفرش کوچه ی خلوت ...