New Year
The far-sighted turtle
thrust its slender neck
out of its shell
into the open
put its glasses
on its eyes
and cast a glance
around:
- Looks like things aren’t so bad this time.
The green shoots
are
coming up
there’s a smell of samanu
human beings
how strange
they are laughing!
Oh, over there someone is tying a bouquet of flowers
it seems the sight of blood
turns his stomach
Hmm!
it seems the beast
has become human
No
things aren’t bad
perhaps even the day of release from the shell
is near!
though alas
release, alas!
But
hmm!
what a smell it has
this samanu ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سال نو
Crow Flies
لاک پشت دوراندیش
گردن باریکش را
از لاکش
بیرون آورد
عینکش را
بر چشم گذاشت
و نگاهی انداخت
به اطراف :
- مثل این که این بار اوضاع بد نیست .
سبزه ها
دارند
در می آیند
بوی سمنو می آید
آدمیزاد
عجب
می خندد !
اوه آنجا یک نفر دارد دسته گلی می بندد
دلش انگار از دیدن خون
آشوب است
هوم !
جانور انگار
آدم شده است
نه
اوضاع بد نیست
بلکه هم روز خلاصی از لاک
نزدیک است !
گرچه هیهات
خلاصی هیهات !
اما
هوم !
چه بویی دارد
این سمنو ...