Recycling
Standing
the trash can
has opened its skirt
under the handkerchief of tears
the pencil shavings of an unfinished poem
a bitter, angry page.
Snakes have had no trash cans.
Elephants have had no trash cans.
The trash can
carries
the tattered leftovers
to the time of recycling,
the time of the white notebook ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
باز یافت
Crow Flies
ایستاده
سطل آشغال
دامنش را باز کرده
زیر دستمال اشک
تراشه ی مدادشعر ناتمام
برگ تلخ قهرناک .
مارها سطل آشغال نداشته اند .
فیل ها سطل آشغال نداشته اند .
سطل آشغال
می برد
باز مانده های پاره پوره را
تا زمان باز یافت ،
زمان دفتر سفید یادداشت ...