Recyclage
Debout
la poubelle
a ouvert son giron
sous le mouchoir des larmes
les copeaux de crayon d’un poème inachevé
une feuille amère et fâchée.
Les serpents n’ont pas eu de poubelles.
Les éléphants n’ont pas eu de poubelles.
La poubelle
emporte
les restes en lambeaux
jusqu’au temps du recyclage,
le temps du carnet blanc ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باز یافت
Corbeau vole
ایستاده
سطل آشغال
دامنش را باز کرده
زیر دستمال اشک
تراشه ی مدادشعر ناتمام
برگ تلخ قهرناک .
مارها سطل آشغال نداشته اند .
فیل ها سطل آشغال نداشته اند .
سطل آشغال
می برد
باز مانده های پاره پوره را
تا زمان باز یافت ،
زمان دفتر سفید یادداشت ...