Last Night
It was fog, fog:
endless vagueness before the eyes
vagueness:
heavy
bodiless
fluid.
The grays
had swallowed the wave of all living colors
the passerby was a faded tree, in the darkness of the road.
At home, though,
the pot of food on the stove
simmered quietly
and the geranium opened its red buds.
It was fog
under the fog
a tree
with its roots
was coming forward
toward the bright warm colors ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیشب
Crow Flies
مه بود مه :
ابهام بی پایان پیش چشمها
ابهام :
سنکین
بی جسم
سیال .
خاکستری ها
موج تمام رنگ های زنده را بلعیده بودند
عابر درختی بود محو ، در تیره ی راه .
در خانه اما
دیگ غذا روی بخاری
آرام می جوشید
و شمعدانی غنچه های قرمزش را باز می کرد .
مه بود
زیر مه
درختی
با ریشه ها یش
پیش می آمد
تا رنگ ها روشن گرم ...