Nothing, No!
The wind
comes
the wind
passes
through the cave
through the salt deserts with no order
through the remains of the dried-up well
and the empty huts
past the fallen spears
rusted,
past the rotted flags
and the dark bronze stars
on the bloody ground.
The wind comes
passes
through the bounds of the map
through the checkpoint
through the watchtower
through the cement wall
over the gold ingot
- that savage conqueror
with its yellow devilish guffaw.
The wind passes
comes
until at the house of the reed bed
it shakes itself off
fresh
it winds into the reed.
The reed bed
dances ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هیچ نه!
Crow Flies
باد
می آید
باد
می گذرد
از غار
از بیابان های شور بی سامان
از بساط چاه خشکیده
و کپرهای خالی
از کنار نیزه های افتاده
زنگ زده ،
از کنار پرچم های پوسیده
وستاره های مفرغی تیره
روی خاک خونین .
باد می آید
می گذرد
از حدود نقشه
از پست بازرسی
از برج نگهبانی
از دیوار سیمانی
از روی شمش طلا
- آن وحشی فاتح
با قهقهه ی زرد ابلیسی .
باد می گذرد
می آید
تا در خانه ی نیزار
می تکاند خود را
تازه
می پیچد در نی .
نیزار
می رقصد ...