Rien, non !
Le vent
vient
le vent
passe
par la grotte
par les déserts de sel sans ordre
par les restes du puits tari
et les huttes vides
près des lances tombées
rouillées,
près des drapeaux pourris
et des étoiles de bronze sombre
sur la terre sanglante.
Le vent vient
passe
par les limites de la carte
par le poste de contrôle
par la tour de guet
par le mur de ciment
par-dessus le lingot d’or
- ce conquérant sauvage
au gros rire jaune et diabolique.
Le vent passe
vient
jusqu’à la maison de la roselière
il s’ébroue
frais
il s’enroule dans le roseau.
La roselière
danse ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هیچ نه!
Corbeau vole
باد
می آید
باد
می گذرد
از غار
از بیابان های شور بی سامان
از بساط چاه خشکیده
و کپرهای خالی
از کنار نیزه های افتاده
زنگ زده ،
از کنار پرچم های پوسیده
وستاره های مفرغی تیره
روی خاک خونین .
باد می آید
می گذرد
از حدود نقشه
از پست بازرسی
از برج نگهبانی
از دیوار سیمانی
از روی شمش طلا
- آن وحشی فاتح
با قهقهه ی زرد ابلیسی .
باد می گذرد
می آید
تا در خانه ی نیزار
می تکاند خود را
تازه
می پیچد در نی .
نیزار
می رقصد ...