Again
That river
joined the river.
We turned green
time grew with us
in the stem of the wild morning glory
in the membrane of the reed
in the leaf of the corn
in the eye of the lantern
the bright lantern.
We turned green
over hard stones
over sharp thorns
over dry salt flats we passed.
We put down roots
and took the wounded soil in our arms
we went as far as the healing of old wounds
without the hard things
without the sharp things
without the dry things
lip to lip with light
lip to lip with each other ...
That river reaches the river
the reed
turns green
dances in the silver arms of the water
the reed bed sings.
The bright lantern
to the branches of the pine
we graft ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دوباره
Crow Flies
آن رود
به رود پیوست .
ما سبز شدیم
با ما زمان رویید
در ساقه ی نیلوفر خودروی
در پرده ی نی
در برگ ذرت
در چشم فانوس
فانوس روشن .
ما سبز شدیم
از سنگ های سخت
از خارهای تیز
از شوره زار خشک گذشتیم.
ما ریشه دادیم
و خاک زخمی را در بازوان خود گرفتیم
تا التیام زخم های کهنه رفتیم
بی سخت ها
بی تیز ها
بی خشک ها
لب بر لب نور
لب بر لب هم ...
آن رود به رود می رسد
نی
سبز می شود
در بازوان بقره ای آب می رقصد
نیزار می خواند .
فانوس روشن را
به شا خه های کاج
پیوند می زنیم ...