The Key
Outside us it was night
with a closed window whose hinges
had rusted.
Outside us stood the plaster wall
with the plain lines of its cracks across its breast
like the trace of the sorrow of a deep ancient river
that once, long ago, ran swift and roaring.
Outside us on the table was a folder whose sheets
had been fastened together by the press of a staple;
and there was the footfall of a clock turning around itself
with its constant, unchanging rhythm.
Outside the agate womb into which the fountain of light
let all of itself flow
into
it
in a vestibule ...
Truly, truly
in the darkness a clear spring of the water of life wells up
that has passed through veil after veil
and cold empty spaces
without hanging suspended in the void of cold wandering colours ...
Vermilion lights
come out of the pores of the tiles’ skin
with the invisible, unbroken logic of creeping green ivy
that has always grown.
Vermilion lights
shine out through the openings of the vestibule
and cover the surfaces of worn tables
and the cracks in the plaster
and the figures on the price tags of goods laid out in shops.
At the foot of the hazel sapling
fresh waves well up
waves whose light-winged footsteps
lull to sleep the weary sound of the clock ...
On the hard, uneven ground
we rolled in each other’s arms
with the logic of a green leaf that reads the laws of staplers
as an absurd and empty book ...
In the space where our breaths mingle
we call each other with another voice
with a softer voice
with a brighter voice
than the sound of a dewdrop falling
on the transparent wing of a dragonfly.
In the space where our breaths
there
mingle,
all things begin to speak with one another in whispers
- the songs of unseen birds
in the shade of the green lacework of the pine
at noon on an autumn day -
The shirt
kisses its silent button.
The door
calls its lonely hinge into its arms.
The bedspread
covers the naked, frost-bitten mattress with long caresses.
The hair clip
takes the tousled hair in the ring of its arms.
In our embrace
the green husk of the walnut
yielding up its hidden colours
gives them to the colourless, dejected thread ... .
In the space where our breaths mingle
a diamond drop of water
slips out through the thread of a stripped metal screw
and lovingly throws itself
into the brass bowl
with a long sigh whose echo
will fill the empty distances;
with the green logic of the ivy
the green creeping ivy that has always grown:
from beside the pillars from which once
ropes
used to hang;
from among the ashes of the burnt palace;
from inside the clay bowls buried in the depths of the earth
from among the tracks of the wild boar that charged into the rice paddies,
the ivy that has always grown with the breath of all the flowers;
has grown
and grafted the slender bodies of the stems
to the soft fingertips of the jasmine flowers
grafted my hands
to your soft fingertips ...
Under this hand
the strings stretched - on the instrument -
have another vibration
and within us
it brims with the echo of a melody
whose measure
the falling of iron girders
onto the ground of the alley
will not disrupt ...
Outside
outside
outside the cage of staplers
a fountain of light
pours all of itself
into the womb of a red agate
it pours
with the key of this melody ...
27/6/1381
Machine translation from the Persian
Original Persian
کلید
The Key
بیرون از ما شب بود
با پنجرهء بسته ای که لولاهایش
زنگ زده بودند.
بیرون از ما دیوار گچی ایستاده بود
با خطوطِ آشکار تَرَک هایش برسینه
همچون اثر اندوهِ یک رودِ عمیق باستانی
که زمانی دور تند و خروشان جاری بود.
بیرون از ما روی میز پوشه ای بود که اوراقش را
با فشار سوزن یک منگنه با هم جفت کرده بودند؛
و صدای پای یک ساعت بود که دور خودش می چرخید
با آهنگِ بی تغییردایمی اش.
بیرون از بطن عقیقی که فوارهء نور
همهء خود را در
او
جاری کرد
در یک دهلیز ...
راستی، راستی
در ظلمت چشمهء شفافِ آبِ حیاتی می جوشد
که پرده های پی در پی
و فضاهای سردِ خالی را طی کرده است
بی معلق ماندن در خلا رَنگ ای سردِ سرگردان ...
نورهای شنگرفی
از روزنه های پوستِ کاشی ها بیرون می آیند
با منطق نامرئی و پیوستهء پیچک های سبز روَنده
که همواره روییده ند.
نورهای شنگرفی
از روزنه های دهلیز بیرون می تابند
و سطوح میزهای فرسوده
و تَرَک های گچی
و رقم های برچسبِ اجناس چیده شده در مغازه ها را می پوشانند.
در پای نهال فندق
موج های تازه می جوشند
موج هایی که صدای قدم های سبک بال شان
صوتِ ملال آور ساعت را می خواباند ...
روی زمین سختِ ناهموار
ما غلتیدیم در آغوش هم
با منطق برگِ سبزی که قوانین منگنه ها را
کتابِ مهمل پوچی می خوانَد ...
در فضایی که نَفَس های ما با هم می آمیزد
ما یکدیگر را با صدای دیگر می خوانیم
با صدایی نرم تر
با صدایی روشن تر
از صدای قطرهء شبنم که می افتد
روی بال شفافِ سنجاقک.
در فضایی که نفس های ما
آن جا
در هم می آمیزند،
همه چیز نجواکنان با یکدیگر به سخن می آیند
- نغمه های پرنده های ناپیدا
در سایهء توری هی سبز کاج
در ساعتِ ظهر یک روز پاییزی –
پیراهن
دکمهء ساکتِ خود را می بوسد.
در
لولای تنها را به آغوش خود می خوانَد.
روتختی
تشکِ سرمازدهء عریان را با نوازش های طولانی می پوشانَد.
گل سر
موهای پریشان را در حلقهء بازوهایش می گیرد.
در همآغوشی ما
پوستِ سبز گردو
رنگ های پنهان اش را تفویض کنان
به نخ بی رنگِ افسرده می بخشد ... .
در فضایی که نفس های ما می آمیزند
قطرهء الماس آب
از درز پیچ هرز فازی بیرون می لغزد
عاشقانه خود را می اندازد
در کاسهء روهی
با آهِ بلندی که طنین اش
فاصله های خالی را پُر خواهد کرد؛
با منطق سبز پیچک
پیچکِ سبز روَنده که همیشه روییده:
از کنار ستون هایی که یک زمان
ریسمان هایی
از آن ها آویزان بود؛
از میان خاکستر قصر سوخته؛
از درون کاسه های سفالی که در قعر خاک دفن شدند
از میان جای پای گراز وحشی که به شالی ها تاخته است،
پیچکی که همیشه روییده با نفس های تمام گل ها؛
روییده
و تن ترکه ای ساقه ها را
به سرانگشتان نرم گل های یاس پیوند زده
پیوند زده دست هایم را
به سرانگشتان نرم تو ...
زیر این پنجه
سیم های کشیده - روی ساز-
ارتعاش دیگری دارند
و درون ما
از طنین آهنگی لبریز است
که میزان اش را
افتادن تیرآهن ها
بر زمین کوچه
مخدوش نخواهد کرد ...
بیرون
بیرون
بیرون از قفس منگنه ها
فوارهء نوری
همهء خود را
در بطن عقیق سرخی
می ریزد
با کلیدِ این آهنگ ...
27/6/1381